Gotham Şehri'nde heyecan verici bir gün.
Madam Soleil'in balmumu müzesinde bir açılış var.
Şehrin en büyük savaşçılarının görsel şovu var.
Teşekkürler bay başkan.
Sayın belediye başkanı
...ve Gotham Şehri'nin en onurlu
...ahâlisi.
Biliyorum ki hepiniz
...taa Paris'ten getirilen, Madam Soleil'in
...meşhur sergisini görmek için heyecanlısınız.
Dostlarım, Batman'in balmumu figürünü
...size göstermeyi...
Bu iğrenç şey de ne?
Bu Batman değil. Bu Riddler.
Sürpriz! Sürpriz!
Siyah beyaz ve her tarafı kırmızı olan nedir?
Ünlü dostlar...
...şayet bu küçük bilmece sizi zorladıysa
...şunu deneyelim.
Dalları ve yaprakları olan ama kabuğu olmayan nedir?
Ne dediniz Madam Soleil?
Batman figürü çalınmış mı?
Riddler'ın işi.
Bir şeye dokunmayın. Biz hallederiz.
Pekala şef, duydun. İşin içinde yine Riddler var.
Çıkalı daha iki hafta oldu ama hemen işe koyulmuş.
Nieticede o olduğunu biliyordum.
Yapacak bir tek şey var.
Maskesinin ardında kim olduğunu hiç bilmediğimiz...
...ama Riddler ile başa çıkabilecek tek adam.
Ve o sırada Wayne konağında
...milyoner Bruce Wayne ve genç ortağı
...Dick Grayson vardır.
Henüz geldi efendim. Çağırayım.
Lima'nın Ekvador'un başkenti olduğunu sanıyordum.
Şimdi görüyorsun ki ben bildim. Peru'nun başkenti.
Bu başkent oyununu sevdim. Çok eğitici.
Sadece onun için değil, aynı zamanda güneydeki
...arkadaşlarımızı bilmezsek, nasıl sağlıklı politika yürütürüz?
Evet, Alfred.
Özel hat, efendim.
Harriet teyze söylemeyi unuttum.
Dick ve ben eski bir dostumun yemeğine gidiyoruz.
Dick'e kanca bağlamayı gösterme sözü var.
O uzman bir balıkçı.
Çabuk ol Dick yoksa geç kalacağız.
Ah şu ikisi.
Hither, thither and yon.
- Evet komiser. - Riddler.
- Tekrar saldırdı. - Hemen geliyoruz.
Yarasa mahzenine.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
BALMUMU HALKASI
Siyah beyaz ve her tarafı kırmızı olan nedir?
Şaka yapıyor olmalı. Bu çok kolay.
Biz de öyle tahmin ettik.
Gariptir ki bir gazeteymiş.
Riddler'ın bizi böyle gizemli ipuçlarıyla
...tiye almayı sevdiğini biliyorsunuz.
İpuçları her daim onun amacını ortaya çıkarmıştır.
Bu kısımda boya tabancası yüzünden kayıt yok.
Ünlü dostlar...
Here comes the second riddle.
...şayet bu küçük bilmece sizi zorladıysa
...şunu deneyelim.
Dalları ve yaprakları olan ama kabuğu olmayan nedir?
Hepsi bu.
Onun kötü emelleri ve bilmecelerinin
...cevapları arasında hep mutlak bir bağ olmuştur.
Yaprakları ve dalları olan ama kabuksuz olan?
Bir kitabın yaprakları vardır.
Ama kitapta dal olmaz.
Evet ama ya kütüphane?
O zaman ilk bilmecenin cevabı
...gazete değil de kitap olabilir.
Tekrar başardın dostum.
Cevap kütüphane ama hangisi?
Eğer Riddler'ı tanıyorsam, en büyük kütüphanedir.
Gotham Şehri Kütüphanesi.
Ama halka açık bir kütüphaneden ne ister?
Burada durarak asla bulamayız.
Gidelim Robin!
O sırada zararsız bir şekerleme fabrikası
...gibi görünen yerin altında gizli bir sığınak vardır.
Keşke bu gerçek Batman olsaydı.
Samimiyetle söylüyorum, bunu arzulamak,
...tıpkısının aynısını yapmak
...şairane bir başarıdır.
Riddler tatlım, bu çok hoş.
Kendim yazdım.
Batman'in balmumu figürünü çalmamın
...gerçek nedeninden pek de şüphelenmediler.
Biliyordum, biliyordum bu ahmak dedektifler,
...o değerli şampiyonlarının heykellerinin yapıldığı
...balmumundaki yepyeni
...solvent maddeyi fark edemediler.
Abartma. Balmumu işte.
Onu bu kadar özel yapan nedir?
Oh, benim minik sevimli Moth'um
...o solventin ne olduğunu bilmiyorsun.
Her şeyi eritebilirim.
Bu muazzam balmumu, sadece Fransa'nın Cognac bölgesinde
...özel bir yerde bulunuyor.
Hiç şüphesiz ABD hükümeti bu maddenin
...ithalatını yasaklamıştır.
Yanlış kişilerin eline geçebilir.
Bu yasa dışı maddeyi kullanarak içine
...giremeyeceğim hiçbir kasa yoktur.
Bütün dünya duysun. Artık hiçbir şey beni durduramaz.
Hiç kımıldamayacak mı?
Evet, depoya girmemiz gerek.
Hatırlasana, minicik bir kandilde
...ışık olmak, karanlığın lanetinden daha iyidir.
Çabuk ol Moth. Batman çoktan bilmeceyi çözmüştür.
Aşağı in ve etrafa göz kulak ol.
Pekâla.
Artık uzun sürmeyecek.
Şu eski nadir kitap.
İnkalar'ın kayıp hazinesi
...yakında benim olacak.
Kapıyı kırdığımızda kimse bizi duymayacak mı yani?
Konuşma aptal.
Sence bu özel solventi kaçırmak için
...niye bu kadar riske girdim sanıyorsun, ha?
Dahice. Hem de çok.
Hadi girin.
Unutma, sayfa kenarlarını karalamak yok.
Aman tanrım!
Bu olamaz, ama evet.
Bitirim İkili.
Size nasıl yardım edebilirim?
Burada hiç olağan dışı birilerini gördünüz mü?
Olağan dışı mı? Ne bakımdan olağan dışı?
Kılık kıyafet.
Mesela üzerinde soru işaretleri olan
...parlak yeşil kıyafetli bir adam gibi.
Biraz düşüneyim.
Hayır, böyle bir şey görmedim.
Gün içerisinde bir sürü insanı görüyorum.
Burada çok ciddi bir suçun işleneceğini
...düşünme sebebimiz var.
- Hatta bundan eminiz. - Ah tanrım!
En kıymetli eserleri sakladığınız kasa nerede?
Yukarıda. Beni izleyin.
Patron, benim Moth. Yukarı çıkıyorlar.
Onlar için hazır olacağım.
Patron, işte burada.
Sonunda buldum.
Bu beni İnkalar'ın kayıp hazinesine götürebilir.
Bedenimin tüm açgözlü kemikleri
...hurra hurra diye bağırıyor!
Aman tanrım! Şuraya bakın kilit yerinde delik var.
Dikkat et Robin, silahlı soyguna benziyor.
Burada bekleyin Ms. Prentice.
Gördüğün üzere Batman, siz iki aptal kımıldarsanız
...elimizdeki tehlikeli silahları kullanırız.
- Burada ne yapıyorsun? - Kitap bakıyorum.
- Kitap mı bakıyorsun? - Aynen öyle Harika Çocuk.
İnkalar'ın Kayıp Hazinesi
Böyle bir kitabı neden istesin?
Onun şeytani zihninde neler döndüğünü kim bilebilir?
Bundan kurtulamazsın Riddler.
Bahse var mısın?
Asla kumar oynamam.
Yüce zamk!
Ayaklarımı oynatamıyorum! Zemine yapışıp kaldım.
Benim özel bir karışımım.
Ben ona Dr. Riddler'ın balmumu emülsiyonlu
...hazır yapıştırıcısı diyorum.
- Patron alarm düğmesine vurdun. - Benim için talihsiz bir hata
...ama senin için şans oldu Batman.
Hadi gidelim buradan patron.
Sen burada birazcık yapışıp kalmışken
...yeni bir bilmece daha bırakıyorum.
Senden götürdüğünden daha fazlası kadar büyür.
Nedir o?
Bak, gitmişler.
Bundan kurtulmalıyız. Lazer silahı deneyeceğim.
Ne şeytanca bir şey ama.
Keşke Riddler'ın mucit zihni
...iyi şeylere odaklansaydı.
O zaman dünya daha iyi bir yer olurdu.
İşe yarıyor Robin.
Balmumu erimeye başladı.
İyi misiniz?
Evet Ms. Prentice, girebilirsiniz.
Oh yüce azizler adına! Orayı nasıl delmişler öyle?
- İşte bu! - Nedir o dostum?
Bilmecenin cevabı. Görmüyor musun?
Bir delikten götürdüklerin, kendisinden daha fazladır.
Haklısın! Bu ne demek o zaman?
- Bir şey hariç... - Evet?
Burada tuhaf bir yapışkan madde var.
İpucu bu olabilir mi?
Ama bu nasıl oldu? Patlama sesi duymadım.
Bunu alıp mağaraya götürmemiz ve incelememiz gerekiyor.
Tahminim beni yanıltmıyorsa cevabı elimde tutuyorum.
Harcayacak vaktimiz yok.
Yapışkan madde örneğini
...süper analiz cihazına yerleştirelim.
Bize, içeriğinde neler olduğunu söyleyecektir.
Tam tahmin ettiğim gibi!
Azot, bileşimdeki maddelerden biri.
Şu turuncu renk. Uranyum, değil mi?
Aferin Robin. Çabuk kapıyorsun.
Dalga geçme!
Peki ya şu mavi çizgi?
Gayet basit. Sodyum.
Tabiki de bu bir yapıştırıcı solvent.
Bu sayede kasaya girebildiler.
Riddler bunu ipucu olarak bıraktı
...ama anlamıyorum, ya sen?
Kaçırdığımız bir şey var.
Azot, uranyum, sodyum.
Bunun anlamı ne olabilir?
Bu elementlerin ilk harflerini alırsak
...NUS'u elde ederiz ama bir anlamı yok.
Tersini düşün, ne olur?
SUN.
Tabiki de işte bu.
Ama bu ne demek peki?
Robin, beni şaşırtıyorsun.
Okulda Fransızca çalışıyorsun.
Fransızca'da güneş ne demek?
- Soleil. - Doğru.
Riddler bize bir sonraki saldıracağı yerin
...neresi olduğunun ipucunu bıraktı.
Madam Soleil'in balmumu müzesi.
Ne bekliyoruz?
Madam Soleil?
Biziz, Batman ve Robin.
Burada mısınız?
Ne barbarca ama.
Burada çok talihsiz bir tören olmuş olmalı.
Balmumu müzesi de bayağı ürkütücüymüş.
Sence Riddler burada bir yerde mi?
Tanrı aşkına pelerinli savaşçılar, dikkat edin!
İyi atıştı patron.
Müzik bu yabanileri yatıştırdı.
Onları bayılttın patron.
Onları şu şeyle bayıltıp uyuttun.
- Bana ölü gibi göründüler. - Sadece bayıldılar.
Onları yavaşça ölürken izlemek, bir anda ölmelerini
...görmekten çok daha eğlencelidir.
Seyircinin gözünden bakınca
...daha da güzel görünüyor.
Pekala ne var biliyor musun?
Hiç düşünmediğim kadar kârlı.
Bugün ne vurgun yaptık ama.
Önce İnkalar'ın kayıp hazinesinin kitabını bulduk.
Sonra Batman ve Robin'i ele geçirdik ve şimdi de...
...meşhur Batmobil elime geçti.
Dikkatli ol patron. Hırsız alarmıyla donatılmış.
Bilmiyorum mu sanıyorsun
Bir kesik şuraya.
Bir kesik de buraya.
Şimdi sürüşe hazır.
Batmobil'i mi süreceksin?
Ne demişler, yemeyenin malını yerler.
- Biz ne yapacağız patron? - Batman ve Robin'i
...şekerleme fabrikasına götürün.
Orada buluşuruz.
Günlük kıyafetleri geri giysek iyi olacak.
Böyle çok dikkat çekiyoruz.
Aynen patron, özellikle de içeride
...bu iki değerli paket varken.
Hey bakın. Kendine geliyor.
Şu maskenin altında çok yakışıklı görünüyor.
Gümüş sırtlı yılan da harika bir yaratıktır
..ama tehlikeli ve ölümcüldür.
Unutma Moth, Batman bizim ezeli düşmanımız.
Böyle duygular yüzünden mahvolabiliriz.
Neredeyim?
Çok meşhur bir paket oldum da
...diyebilirsin Batman.
İçeri götürün şunları.
Robin, beni duyuyor musun?
Batman, ne oldu bize?
Görünüşe bakılırsa yine çuvalladınız.
Ama nasıl?
Son hatırladığım şey balmumu müzesindeydik.
Tam savaş sahnesinden geçiyorduk.
Kendine gelmeye başladın.
Bu yüzden böyle oldu.
- Ne nasıl oldu? - Şimdi çok açık oldu.
Üflemeli bir silahla bayıltıldık.
Yüce iyot! Demek bu yüzden boynumun arkası ağrıyor.
Balmumu yeterince ısındı patron.
Değerli Batman'lerinin canlı gibi bir figürünü istiyorlar,
...o zaman onlara istediklerini verelim.
Hatta kârlı bile çıkabiliriz.
Robin!
Seni aşağılık herif!
Taşlar ve sopalar kemiklerimi kırabilir
...ama isimler canımı acıtmaz.
Matches, motoru çalıştır. Yavaşça.
Çok yavaşça.
Bunun her bir tatlı anını
...kaçırmamak istiyorum.
Anlaşıldı patron.
Riddler söyle bana, neden müzeden
...benim balmumu figürümü çaldın?
Başka türlü bu müthiş balmumu yapıştırıcısını
...nasıl elde edebilirdim?
Ama neden bu kadar sorun?
TNT daha kolay olmaz mıydı?
İçinde TNT patlamış bir kütüphanede bulundun mu?
Müthiş gürültü yapıyor.
Peki neden İnkalar'ın kayıp hazinesini
...anlatan eski kitabını çaldın?
Böyle akademik bir kitap,
...senin gibi biri için ne ifade ediyor?
Mumdan heykellere dönecek iki kişi için
...çok fazla şey soruyorsunuz.
I'm always interested Suça meyilli bir beynin
...nasıl çalıştığını hep merak etmişimdir.
Peki madem anlatayım.
Bu eski nadir kitap sayesinde
Antik bir İnka bilmecesi buldum.
Bu bilmece beni İnkalar'ın
...kayıp hazinesine götürecek.
Delirmiş olmalısın.
O sadece bir efsane.
İşte burada yanılıyorsun Batman.
Hazine gerçek. Hem de çok gerçek.
Ama malesef sen onu göremeyeceksin.
Beterin beteri!
Sevgili pelerinli savaşçılarımızın sonu bu olabilir mi?
Batman cidden eriyecek mi?
Kahramanlarımızın hatrına olumlu düşünelim!
Ama kötü görünüyor. Hem de çok.
Yarın geceye kadar nasıl bekleyeceğiz?
Aynı saatte, aynı kanalda.